温州の靴業の転換は本部の経済を製造します。

　　我市又一个行业——鞋革行业转型升级实施方案昨天上午通过专家论证。鞋革行业是温州经济的重要支柱产业，2009年全行业实现工业总产值约700亿元，占全市工业生产总值的近四分之一。市经贸委统计，温州现有制鞋企业2633家，其中规模以上企业871家。2001年，“中国鞋都”落户温州。

温州の靴革業界の製品の等級が低く、製品の構造が深刻で、研究開発の設計能力が足りないなどの現状に対して、わが市は「本部経済を作り上げる」ことを靴革業界の転換とアップグレードの主要な措置としています。

聞くところによると、私達の市は深い海の新城のビジネスエリアで10万平方メートルの“中国の靴の都本部”のビルを建築するつもりです。

ビル内には「製品設計研究開発センター」と「温州名購」の逸品館があり、製品の設計、開発、ブランドの展示が一体となり、進出企業に龍サービスを提供しています。

同时に、わが市は河通桥靴料市场と黄龍商貿城の浙南靴料市场を中国の靴都本経済园第二期に移転する予定で、园区の企业が现地で取材し、现代物流机能を利用して、产业园内の各生产要素を「直列に」して、中国靴都产业园全体の优位とイメージを向上させる。

また、紹介によると、今後は靴革業界のブランド育成を大いに推進し、2008年には市初の「浙江地区ブランド」を獲得した上で、中国地区のブランドを作ります。

同時に、カンナ、オーコン、赤トンボなどの3つのブランドの世界ブランドを推進し、金帝、巨一、レレス、泰馬などの4つの企業の製品に中国の輸出ブランドを競って作ります。

論証会に参加した専門家は、この実施案を高く評価し、改善、細分化、深化させた実施案について意見と提案を提出します。

専門家グループは、この方案の実施は温州靴革区域のブロック経済をさらに強化し、産業集積を促進し、この業界の転換とアップグレードを着実に推進すると一致した。

この実施案は市政府常務会議に提出して審議し、可決してから実施する。